1 00:01:04,439 --> 00:01:06,608 Σκεφτείτε την καρδιά σας σαν τα τύμπανα. 2 00:01:09,653 --> 00:01:12,197 Η αναπνοή σου ως μπάσο. 3 00:05:12,771 --> 00:05:15,148 Λίζα! Μπροστινό υπνοδωμάτιο. 4 00:05:21,029 --> 00:05:22,030 Γεια. 5 00:05:22,239 --> 00:05:23,240 Είμαι ο Keith. 6 00:05:23,323 --> 00:05:25,867 Μισή ώρα, 100. Μια ώρα, 150. 7 00:05:26,660 --> 00:05:27,661 Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 8 00:05:27,744 --> 00:05:29,371 Ας βγάλουμε τα λεφτά από τη μέση. 9 00:05:32,582 --> 00:05:33,583 Ναι. 10 00:05:55,272 --> 00:05:56,439 Πώς σε λένε; 11 00:05:56,523 --> 00:05:57,607 Λίζα. 12 00:05:58,275 --> 00:05:59,484 Είναι το πραγματικό σου όνομα; 13 00:06:00,485 --> 00:06:01,903 Με λένε Λίζα. 14 00:06:03,905 --> 00:06:06,241 Εκτός κι αν θέλεις να είναι κάτι άλλο. 15 00:06:08,285 --> 00:06:10,495 - Τι λέτε για τη Στέφανι; - Σίγουρα. 16 00:06:20,088 --> 00:06:21,673 Στέφανι Πάτρικ; 17 00:06:25,927 --> 00:06:27,989 Οι γονείς σου, ήταν στο Πτήση Northeastern Airlines 18 00:06:28,013 --> 00:06:31,099 που έπεσε στον Ατλαντικό πριν από τρία χρόνια 19 00:06:31,182 --> 00:06:33,310 με την αδερφή σου και τον αδερφό σου. 20 00:06:34,227 --> 00:06:35,854 Είμαι δημοσιογράφος. 21 00:06:39,566 --> 00:06:41,693 Γράφω ένα άρθρο. 22 00:06:43,862 --> 00:06:46,364 Κοιτάξτε, δεν ήταν ατύχημα. Υπήρχε μια βόμβα στο πλοίο. 23 00:06:46,948 --> 00:06:48,533 Έχεις τσιγάρο; 24 00:06:50,577 --> 00:06:51,620 Όχι. 25 00:06:51,703 --> 00:06:53,055 Ο κατασκευαστής βομβών είναι εδώ. Είναι στο Λονδίνο. 26 00:06:53,079 --> 00:06:55,332 Είναι ελεύθερος. Περπατάει στους γαμημένους δρόμους. 27 00:07:01,379 --> 00:07:03,006 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 28 00:07:15,685 --> 00:07:17,979 Επάνω. Ερχομαι. 29 00:07:18,104 --> 00:07:20,023 Φύγε από πάνω μου. Φύγε από μένα! 30 00:07:21,441 --> 00:07:22,776 Θέλω απλώς να μιλήσουμε, Στέφανι. 31 00:07:26,613 --> 00:07:28,823 - Συνέχισε. Φύγε, γκουβ. - Εντάξει, πάω! 32 00:08:22,377 --> 00:08:25,005 Έχετε ένα αποθηκευμένο μήνυμα. 33 00:08:26,923 --> 00:08:28,550 Γεια σου, γλυκιά μου. 34 00:08:29,759 --> 00:08:32,679 Ο μπαμπάς άφησε τη βέρα του στον πάγκο. 35 00:08:32,762 --> 00:08:33,888 Μπορείς να το αρπάξεις; 36 00:08:35,056 --> 00:08:37,058 Τα λέμε στο αεροδρόμιο. 37 00:08:37,142 --> 00:08:38,852 Σας αγαπάμε. 38 00:10:14,405 --> 00:10:15,573 Τι κάνεις; 39 00:10:54,988 --> 00:10:57,824 - Μπορείτε να το αποδείξετε; - Απλά μπες μέσα. 40 00:11:06,875 --> 00:11:07,876 Πού πάμε λοιπόν; 41 00:11:09,294 --> 00:11:10,962 Δεν μπορείς να κάνεις σεξ μαζί μου. 42 00:11:12,922 --> 00:11:14,007 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 43 00:11:16,134 --> 00:11:17,135 Γαμήστε σας. 44 00:11:23,850 --> 00:11:25,185 Μπορείτε να μετακινηθείτε; 45 00:11:42,076 --> 00:11:43,077 Θέλετε ένα ποτό; 46 00:11:46,873 --> 00:11:48,333 Θα πάρω μια μπύρα. 47 00:14:48,679 --> 00:14:50,515 Είναι αυτός που σκότωσε την οικογένειά μου; 48 00:14:50,598 --> 00:14:51,974 Αυτός είναι ο Μοχάμεντ Ρέζα. 49 00:14:52,058 --> 00:14:53,559 Έφτιαξε τη συσκευή. 50 00:14:53,643 --> 00:14:55,496 - Άρα είναι κατασκευαστής βομβών. - Και οι υπηρεσίες ασφαλείας, 51 00:14:55,520 --> 00:14:56,920 τον έχουν υπό παρακολούθηση, 52 00:14:56,979 --> 00:14:58,999 - αλλά δεν θα τον φέρουν μέσα. - Ξέρουν ποιος έφτιαξε τη βόμβα 53 00:14:59,023 --> 00:15:01,192 και δεν θα τον φέρουν μέσα; 54 00:15:02,151 --> 00:15:03,194 Όχι. 55 00:15:05,571 --> 00:15:07,824 - Λοιπόν, γιατί όχι; - Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 56 00:15:07,907 --> 00:15:10,451 Ίσως ανησυχούν ότι αν το κάνουν, 57 00:15:10,535 --> 00:15:12,286 μπορεί να χάσουν το δίκτυό του. 58 00:15:12,370 --> 00:15:14,789 Ίσως και αυτοί να φοβούνται περισσότερο σε ποιον θα μπορούσε να τους οδηγήσει, 59 00:15:14,872 --> 00:15:16,916 ίσως κάποιος από τους φίλους μας στη Μέση Ανατολή. 60 00:15:16,999 --> 00:15:18,751 Οι συνέπειες αυτού μπορεί να είναι τεράστιες. 61 00:15:19,794 --> 00:15:22,922 Μπορείτε να φανταστείτε αν αυτό το υλικό βγει έξω; 62 00:15:24,006 --> 00:15:26,342 Ότι άφησαν έναν γνωστό βομβιστή περπατάς στους δρόμους του Λονδίνου; 63 00:15:26,926 --> 00:15:30,179 Όλα αυτά, όλα αυτά... Το αεροπορικό δυστύχημα ήταν συγκάλυψη; 64 00:15:36,310 --> 00:15:37,663 Οι συνέπειες θα ήταν καταστροφικές. 65 00:15:37,687 --> 00:15:39,397 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 66 00:15:40,398 --> 00:15:42,525 Ερευνα. Και η πηγή μου. 67 00:15:42,608 --> 00:15:44,545 - Και θα το προτιμούσα... - Και ξέρεις την πηγή σου... 68 00:15:44,569 --> 00:15:46,839 - Αν δεν καπνίζετε, παρακαλώ. - Λέτε την αλήθεια; 69 00:15:46,863 --> 00:15:49,824 - Πώς το ξέρεις; - Θα προτιμούσα να μην καπνίζεις. 70 00:15:59,459 --> 00:16:02,253 Πώς γνωρίζετε την πηγή σας λέει την αλήθεια; 71 00:16:04,297 --> 00:16:06,174 Δεν με έχει οδηγήσει ακόμα λάθος. 72 00:16:08,926 --> 00:16:11,220 Αυτή η πηγή λοιπόν, τι σε χρειαζεται? 73 00:16:11,304 --> 00:16:12,305 Δεν μπορεί να το κάνει μόνος του. 74 00:16:12,388 --> 00:16:14,432 Είναι μέρος της κοινότητας πληροφοριών. 75 00:16:15,600 --> 00:16:18,436 Πρώην MI6, αλλά εξακολουθεί να είναι μυημένος. 76 00:16:21,189 --> 00:16:22,648 Και χρειάζεται να τον βοηθήσετε. 77 00:16:24,942 --> 00:16:25,943 Είναι σωστό; 78 00:16:26,027 --> 00:16:27,820 Μπορώ να σε βοηθήσω. 79 00:16:33,326 --> 00:16:34,994 Έπρεπε να με είχες αφήσει ήσυχο. 80 00:16:36,329 --> 00:16:37,788 Αλλά δεν το έκανα, το 1; 81 00:16:37,872 --> 00:16:39,540 «Επειδή κάνω τόσο καλό τίτλο». 82 00:16:40,500 --> 00:16:43,419 Κάποιος τραγικός μαθητής της μεσαίας τάξης. 83 00:16:43,503 --> 00:16:44,837 Δεν είμαι τέτοιος δημοσιογράφος. 84 00:16:44,921 --> 00:16:46,756 Και δεν είμαι εδώ για να πουλάω χαρτιά. 85 00:16:47,632 --> 00:16:49,300 Θα μπορούσες να είχες όποια ζωή ήθελες. 86 00:16:49,383 --> 00:16:50,885 Αυτή είναι η ζωή που θέλω. 87 00:16:50,968 --> 00:16:53,113 Αντί να είσαι ο κορυφαίος μαθητής στην Οξφόρδη που ήσουν; 88 00:16:53,137 --> 00:16:54,555 Δεν σε πιστεύω. 89 00:16:54,639 --> 00:16:56,265 Γιατί ήρθες για μένα; 90 00:16:56,933 --> 00:16:58,851 Είσαι άλλο ένα θύμα. 91 00:16:59,810 --> 00:17:01,521 Απλώς δεν έχεις πεθάνει ακόμα. 92 00:17:09,278 --> 00:17:10,279 Ποιος ήταν ο Μάρτιν Ντάγκλας; 93 00:17:11,656 --> 00:17:14,075 Ο άντρας στο κάθισμα σήμαινε για μένα. 94 00:17:14,158 --> 00:17:15,409 Ήταν αρχιτέκτονας. 95 00:17:15,493 --> 00:17:17,537 Από το Uniondale της Νέας Υόρκης. 96 00:17:19,664 --> 00:17:22,667 - Ήταν παντρεμένος; - Ναι. Ναι, ήταν. 97 00:17:23,543 --> 00:17:25,169 Είχε παιδιά; 98 00:17:26,170 --> 00:17:27,547 Δυο. 99 00:18:01,706 --> 00:18:03,499 Β. 100 00:19:23,829 --> 00:19:26,499 - Ποιος άλλος ξέρει για όλα αυτά; - Κανένας. 101 00:19:28,209 --> 00:19:29,835 Λοιπόν, τι γίνεται με την πηγή σας; 102 00:19:32,463 --> 00:19:33,464 Β. 103 00:19:34,757 --> 00:19:36,175 Αυτή είναι η πηγή σου; 104 00:19:38,177 --> 00:19:39,637 Τι σημαίνει το B; 105 00:19:40,304 --> 00:19:42,682 - Είναι ο Β στη Σκωτία; - Άφησε το. 106 00:19:42,765 --> 00:19:44,266 Πώς τον λένε; 107 00:19:44,350 --> 00:19:45,601 Τι σημαίνει το B; 108 00:19:46,519 --> 00:19:48,688 Δεν πειράζει. Δεν θα τον βρείτε ποτέ. 109 00:19:48,771 --> 00:19:52,024 Πρέπει να βγω έξω. Έχω συνάντηση. Λοιπόν... 110 00:20:12,878 --> 00:20:16,090 Αυτό είναι αν χρειάζεστε κάτι, και υπάρχουν μερικά κλειδιά. 111 00:20:20,511 --> 00:20:22,638 Θα μπορούσα να εξαφανιστώ και να πάρω τα κλειδιά σου. 112 00:20:25,266 --> 00:20:26,517 Και θα μπορούσα να αλλάξω τις κλειδαριές. 113 00:21:11,270 --> 00:21:12,646 - Αυτό είναι ένα νέο παλτό; - Όχι. 114 00:21:19,445 --> 00:21:21,906 Τι νομίζεις, Είμαι μια γαμημένη Travelex, Lis; 115 00:21:24,241 --> 00:21:25,951 Τι χρειάζεστε, ένα ή δύο; 116 00:21:26,243 --> 00:21:27,411 Και ένα όπλο. 117 00:21:31,040 --> 00:21:33,584 Εσείς; Ένας σουτέρ; 118 00:21:34,794 --> 00:21:36,420 Κάνε μου μια γαμημένη χάρη, Λις. 119 00:21:37,546 --> 00:21:38,839 Απλά θα βρω κάποιον άλλο. 120 00:23:04,675 --> 00:23:06,093 Μπορώ να σε βοηθήσω; 121 00:23:33,203 --> 00:23:34,204 Η τσάντα. 122 00:23:39,126 --> 00:23:40,669 Πού είναι η τσάντα μου; 123 00:26:38,806 --> 00:26:39,807 Στάση! 124 00:26:42,434 --> 00:26:44,436 Γεια σου. Πρέπει να πάω έτσι. 125 00:26:44,520 --> 00:26:46,230 Συγγνώμη, πάμε στην πόλη. 126 00:26:46,313 --> 00:26:48,023 Απλά θα πρέπει να φτιάξεις τον δικό σου δρόμο. 127 00:28:33,629 --> 00:28:35,380 Φύγε από πάνω μου! 128 00:28:39,426 --> 00:28:40,427 Αποκτήστε το... 129 00:28:46,391 --> 00:28:47,935 Άσε με! 130 00:28:50,270 --> 00:28:51,271 Στάση! 131 00:29:00,864 --> 00:29:01,949 Βγάλε το παλτό σου. 132 00:29:03,909 --> 00:29:05,202 Βγάλε το παλτό σου! 133 00:29:12,834 --> 00:29:14,044 Αδειάστε τις τσέπες. 134 00:29:21,677 --> 00:29:23,571 - Πόσο καιρό από την τελευταία σου επιτυχία; - Δεν είμαι εθισμένος. 135 00:29:23,595 --> 00:29:25,264 - Δεν είσαι εθισμένος; - Είμαι χρήστης. 136 00:29:25,347 --> 00:29:27,099 - Αυτό για μένα; - Όχι. 137 00:29:27,182 --> 00:29:28,350 Είναι αυτό για μένα; 138 00:29:29,184 --> 00:29:32,104 Θα πρέπει να πλησιάσεις πολύ. Αρκετά κοντά για να με χτυπήσει. 139 00:29:34,940 --> 00:29:36,191 Δεν είναι φορτωμένο. 140 00:29:41,947 --> 00:29:42,948 Περιμένετε! 141 00:30:05,804 --> 00:30:08,181 Στέφανι. Αυτό είναι το όνομά σου, έτσι δεν είναι; 142 00:30:08,974 --> 00:30:10,267 Αυτό είναι σωστό. 143 00:30:10,976 --> 00:30:12,352 Οι γονείς σου θα ήταν περήφανοι. 144 00:30:13,270 --> 00:30:14,688 Ποιος άλλος ξέρει ότι είσαι εδώ; 145 00:30:14,771 --> 00:30:16,940 - Οι γονείς μου είναι νεκροί. - Το ξέρω. 146 00:30:18,567 --> 00:30:20,485 Ποιος άλλος ξέρει ότι είσαι εδώ; 147 00:30:21,236 --> 00:30:23,113 - Κανένας. - Δεν σε ακούω. 148 00:30:25,449 --> 00:30:26,783 Κανένας. 149 00:30:26,867 --> 00:30:30,203 Κανείς δεν ξέρει. Κανείς δεν ξέρει. Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 150 00:30:31,371 --> 00:30:32,622 Κανείς δεν ξέρει. 151 00:30:36,084 --> 00:30:37,377 Τότε γιατί ήρθες εδώ; 152 00:30:40,756 --> 00:30:43,258 - Θα σκοτώσω τον Ρέζα. - Ω, Θεέ μου. 153 00:30:43,342 --> 00:30:45,260 Πρέπει να είναι τρομοκρατημένος. 154 00:30:46,553 --> 00:30:47,554 Βοήθησέ με να τον βρω. 155 00:30:47,637 --> 00:30:50,932 Θέλεις να σκοτώσεις τον Μοχάμεντ Ρέζα, πρέπει να προσλάβετε έναν επαγγελματία. 156 00:30:51,016 --> 00:30:52,434 Δεν έχω λεφτά. 157 00:30:52,517 --> 00:30:56,229 Λοιπόν, έχεις δουλειά. Είσαι πόρνη, έτσι δεν είναι; 158 00:31:01,109 --> 00:31:02,110 Είσαι... 159 00:31:02,736 --> 00:31:05,322 Είσαι ο Β. Είστε η πηγή του Proctor. 160 00:31:06,490 --> 00:31:07,491 Συγγνώμη; 161 00:31:10,911 --> 00:31:12,704 Θα μπορούσα να πάω σε μια εφημερίδα 162 00:31:13,622 --> 00:31:14,873 και θα... 163 00:31:15,749 --> 00:31:18,377 Θα ήθελαν να ακούσουν για σένα και τον Proctor, είμαι σίγουρος. 164 00:31:19,127 --> 00:31:20,879 Θα ήθελαν να ακούσουν για σένα για... 165 00:31:22,172 --> 00:31:24,508 Ήταν ο ίδιος Proctor κατάφερες να σκοτωθείς; 166 00:31:33,809 --> 00:31:35,852 Μπορεί κάλλιστα να τον πυροβόλησες μόνος σου. 167 00:31:39,898 --> 00:31:40,899 Κοιτάξτε με. 168 00:31:42,609 --> 00:31:44,111 Κοίτα με! 169 00:31:48,949 --> 00:31:50,242 Δεν έχεις ιδέα 170 00:31:51,243 --> 00:31:54,955 για το μέγεθος του χάους που έχετε προκαλέσει. 171 00:32:12,472 --> 00:32:13,723 Όχι! 172 00:32:45,422 --> 00:32:48,175 Πού είναι ο Ρέζα; Βοήθησέ με να τον βρω. 173 00:32:50,969 --> 00:32:52,512 Γιατί να το κάνω αυτό; 174 00:32:53,054 --> 00:32:55,765 Τρόμαξες τον Ρέζα με το κόλπο της καφετέριας σου. 175 00:32:55,849 --> 00:32:57,142 Χάρη σε σένα, εξαφανίστηκε. 176 00:32:57,225 --> 00:32:59,227 -Πρέπει να τον σκοτώσω. - Δεν μπορείς ούτε να περπατήσεις. 177 00:32:59,311 --> 00:33:00,645 Τότε βοήθησέ με να περπατήσω. 178 00:33:31,426 --> 00:33:32,427 Κορδόνια. 179 00:33:39,976 --> 00:33:41,144 Γαμήστε σας. 180 00:33:57,953 --> 00:34:00,247 Ένα δευτερόλεπτο. Ένα δευτερόλεπτο. 181 00:34:00,330 --> 00:34:02,165 Μόνο ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. 182 00:34:15,345 --> 00:34:17,514 Θα το πω αυτό τώρα, Έτσι δεν γυρίζεις ποτέ σε μένα 183 00:34:17,597 --> 00:34:19,307 και πες ότι δεν σε προειδοποίησα. 184 00:34:19,391 --> 00:34:20,392 Δεν είστε φτιαγμένοι για αυτό. 185 00:34:21,268 --> 00:34:22,852 Μπορούμε να μιλήσουμε για τον Ρέζα; 186 00:34:22,936 --> 00:34:24,604 Χάνεις τον χρόνο σου. 187 00:34:27,482 --> 00:34:28,483 Γεια σου. 188 00:34:28,567 --> 00:34:31,069 Μπορώ να σε φέρω σε φόρμα. Μπορώ να σας διδάξω την επιβίωση. 189 00:34:31,152 --> 00:34:33,405 Αλλά στο τέλος, θα είσαι ακόμα εσύ. 190 00:34:36,324 --> 00:34:39,119 Θα διαρκέσει περισσότερο από όσο θέλετε. Θα πονέσει περισσότερο από όσο νομίζετε. 191 00:34:39,953 --> 00:34:41,746 Μπορούμε να μιλήσουμε για τον Ρέζα; 192 00:34:43,373 --> 00:34:44,874 Σχεδόν σίγουρα, δεν θα πετύχετε. 193 00:34:44,958 --> 00:34:46,626 Αλλά αν από κάποιο θαύμα πετύχετε, 194 00:34:46,710 --> 00:34:48,336 αυτό θα ανακαλύψετε: 195 00:34:49,796 --> 00:34:51,381 Δεν αξίζει τον κόπο. 196 00:34:52,632 --> 00:34:53,632 Ελάτε. 197 00:34:54,050 --> 00:34:55,260 Απλά σταματήστε το. 198 00:34:55,719 --> 00:34:57,137 - Δώσε μου ένα λεπτό! - Ωχ. 199 00:34:57,220 --> 00:34:59,556 Μη μου συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι άχρηστη. 200 00:35:01,891 --> 00:35:03,560 Εντάξει, βγάλε τα ρούχα σου. 201 00:35:03,643 --> 00:35:05,228 - Γαμώτο. - Βγάλε τα ρούχα σου. 202 00:35:10,567 --> 00:35:13,570 Δεν θα τρέξεις; Μπορείτε να κολυμπήσετε. Κολυμπήστε στο σπίτι. 203 00:35:13,653 --> 00:35:17,115 Δεν μπορώ να κολυμπήσω. Κάνει παγωνιά. 204 00:35:18,575 --> 00:35:20,619 Το εννοώ, δεν μπορώ να κολυμπήσω. Θα πνιγώ. 205 00:35:20,702 --> 00:35:22,037 Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε; 206 00:35:22,120 --> 00:35:23,800 Δεν ξέρεις καν αυτό που έχω περάσει. 207 00:35:26,875 --> 00:35:29,961 Ναρκωτικά. Πορνεία. Αυτό δεν είναι τραγωδία. 208 00:35:30,879 --> 00:35:32,005 Είναι κλισέ. 209 00:35:32,505 --> 00:35:35,425 Είσαι κλισέ. Δεν έχετε αυτό που χρειάζεται. 210 00:35:36,509 --> 00:35:37,510 Πνίξτε λοιπόν. 211 00:35:38,678 --> 00:35:39,929 Ή παραιτηθείτε. 212 00:35:41,389 --> 00:35:42,557 Δεν με νοιάζει. 213 00:38:45,240 --> 00:38:48,201 Δεν έχω τίποτα να χάσω, δοκίμασέ με λοιπόν. 214 00:38:52,205 --> 00:38:54,415 - Τι γίνεται με τη ζωή σου; - Τι γίνεται με αυτό; 215 00:39:45,174 --> 00:39:47,886 Η οικογένειά μου δεν έπρεπε να είναι σε εκείνη την πτήση. 216 00:39:53,433 --> 00:39:55,602 Άλλαξαν τα σχέδιά τους για να μπορέσω να τους συμμετάσχω. 217 00:39:57,478 --> 00:39:58,855 Αλλά δεν το έκανα. 218 00:40:02,275 --> 00:40:04,110 Όχι επειδή δεν μπορούσα. Γιατί εγώ... 219 00:40:05,069 --> 00:40:06,654 Επειδή δεν ήθελα. 220 00:40:11,326 --> 00:40:13,244 Έτσι πέταξαν χωρίς εμένα. 221 00:40:26,341 --> 00:40:27,634 Εντάξει. 222 00:40:29,510 --> 00:40:31,763 Ο Ρέζα είναι ένα παιδί που θέλει. 223 00:40:34,766 --> 00:40:37,226 Ο άνθρωπος που άναψε την επίθεση σε εκείνο το αεροπλάνο 224 00:40:37,310 --> 00:40:38,978 ήταν ένας ακραίος ισλαμιστής κληρικός 225 00:40:39,062 --> 00:40:41,022 εκπροσωπώντας μια σκληροπυρηνική κυβέρνηση. 226 00:40:42,649 --> 00:40:46,444 Και πλήρωσε την U17 για να γίνει η δουλειά. 227 00:40:48,279 --> 00:40:50,114 - Τι είναι το U17; - «Ποιος», όχι «τι». 228 00:40:50,198 --> 00:40:53,242 Το U17 είναι κωδικός για άγνωστο άτομο. 229 00:40:53,326 --> 00:40:55,954 Ταξινόμηση της CIA για ύποπτο τρομοκρατίας 230 00:40:56,037 --> 00:40:58,373 χωρίς επιβεβαιωμένο όνομα ρίζας. 231 00:40:59,123 --> 00:41:00,375 U17 θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 232 00:41:01,334 --> 00:41:03,419 Και τι γίνεται με τον κληρικό; Πού είναι; 233 00:41:03,503 --> 00:41:05,713 Ο Κλήρικ σκοτώθηκε σε επίθεση με drone πριν από δύο χρόνια. 234 00:41:06,589 --> 00:41:09,217 Ο Reza είναι ο άμεσος σύνδεσμός μας με την U17. 235 00:41:13,429 --> 00:41:17,433 Θέλεις τον Ρέζα, θα θέλεις και U17. 236 00:41:19,185 --> 00:41:20,436 Τα θέλω όλα. 237 00:41:22,897 --> 00:41:24,732 Αυτός λοιπόν είναι ο Abdul Kaif. 238 00:41:25,650 --> 00:41:28,236 Ήταν ακτιβιστής. Ένας οραματιστής. 239 00:41:28,319 --> 00:41:29,570 Διάβασα για αυτόν στο Proctor's. 240 00:41:29,654 --> 00:41:32,573 Θεωρείται τεράστια απειλή επειδή ήταν μεταρρυθμιστής, 241 00:41:32,657 --> 00:41:34,993 από μια περιοχή τρομοκρατημένη από τις μεταρρυθμίσεις. 242 00:41:35,076 --> 00:41:37,495 Σκότωσαν 239 ανθρώπους μόνο για να φτάσω σε έναν άντρα 243 00:41:37,578 --> 00:41:38,889 θα μπορούσαν να έχουν πυροβολήσει βγαίνοντας από τα Χάροντς; 244 00:41:38,913 --> 00:41:42,000 Ήταν ένα μήνυμα συγκεκριμένα απευθυνόμενος στους μεταρρυθμιστές: 245 00:41:42,083 --> 00:41:43,668 Μπορούμε να σας πάμε οπουδήποτε 246 00:41:43,751 --> 00:41:46,796 και δεν υπάρχει τίποτα δεν είμαστε διατεθειμένοι να κάνουμε. 247 00:41:50,091 --> 00:41:54,387 Ο Αμπντούλ πέθανε πολεμώντας τη μισαλλοδοξία και τον εξτρεμισμό. 248 00:41:54,470 --> 00:41:58,057 Όλοι οι άλλοι ήταν παράπλευρες ζημιές. 249 00:42:00,893 --> 00:42:04,731 Ο πατέρας του Abdul, Suleman Kaif, υποψιαζόταν τόσο πολύ. 250 00:42:04,814 --> 00:42:07,191 Δεν φοβόταν να το μάθει ποιος ήταν πίσω από αυτό. 251 00:42:07,734 --> 00:42:10,069 Χρηματοδότησε τον Proctor. 252 00:42:20,872 --> 00:42:22,040 Στάση. 253 00:42:23,082 --> 00:42:24,792 Πρέπει να τακτοποιήσεις την αναπνοή σου. 254 00:42:24,876 --> 00:42:27,712 Μην πανικοβάλλεστε. Να είσαι ήρεμος. Να είσαι ακίνητος. 255 00:42:28,796 --> 00:42:30,757 Πρέπει να πάρεις το δικό σου τμήμα ρυθμού υπό έλεγχο, 256 00:42:30,840 --> 00:42:32,884 όπως στη μουσική, θυμάσαι; 257 00:42:32,967 --> 00:42:35,261 Σκεφτείτε την καρδιά σας όπως τα τύμπανα. 258 00:42:35,344 --> 00:42:37,597 - Ναι. - Η αναπνοή σου ως μπάσο. 259 00:42:37,680 --> 00:42:39,640 Τα ταξινομείτε και ταξινομείτε. 260 00:42:47,315 --> 00:42:48,900 Η καρδιά σου σαν τα τύμπανα. 261 00:42:49,650 --> 00:42:51,652 Η αναπνοή σου ως μπάσο. 262 00:42:56,616 --> 00:42:58,743 Βάλτε άλλο ένα. Ποτέ λιγότερο από δύο. 263 00:43:05,917 --> 00:43:06,918 Καλό. 264 00:43:08,044 --> 00:43:10,213 - Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι. - Ποιο είναι το δύσκολο κομμάτι; 265 00:43:11,714 --> 00:43:12,715 Ζώντας με αυτό. 266 00:43:28,106 --> 00:43:29,857 Θα πρέπει να γίνεις κάποιος άλλος. 267 00:43:30,358 --> 00:43:31,484 Πέτρα. 268 00:43:31,567 --> 00:43:33,236 - Πέτρα Ρόιτερ. - Ποιος είναι αυτός; 269 00:43:33,903 --> 00:43:35,655 - Ήταν δολοφόνος. - Ήταν; 270 00:43:36,322 --> 00:43:38,042 - Είναι νεκρή. - Λοιπόν, πώς θα λειτουργήσει; 271 00:43:39,992 --> 00:43:43,037 Το σώμα της δεν ανακτήθηκε ποτέ, οπότε θα δουλέψει τέλεια. 272 00:43:56,759 --> 00:43:58,136 Χριστός. 273 00:44:00,096 --> 00:44:01,180 Τι το... 274 00:44:04,433 --> 00:44:05,434 Γαμήσου. 275 00:44:22,076 --> 00:44:23,911 Έχεις γαμήσει το αυτοκίνητο και τώρα είσαι νεκρός. 276 00:44:25,246 --> 00:44:26,998 Είσαι τρελός. 277 00:44:30,084 --> 00:44:31,210 Ωραία δουλειά. 278 00:44:32,253 --> 00:44:33,796 Απολαύστε τη βόλτα στο σπίτι! 279 00:44:44,640 --> 00:44:46,309 Απολαύστε τη βόλτα στο σπίτι! 280 00:45:03,201 --> 00:45:04,202 Αυτή είναι η γυναίκα σου; 281 00:45:06,621 --> 00:45:09,040 - Είναι όμορφη. - Ναι, ήταν. 282 00:45:17,006 --> 00:45:18,674 Πότε θα με μάθεις να πολεμάω; 283 00:45:23,012 --> 00:45:24,889 Μάλλον θα έπρεπε να το ξεπεράσουμε, όχι; 284 00:45:29,268 --> 00:45:31,938 Βρείτε κάτι αιχμηρό. Πηγαίνετε για αυτιά, μάτια. 285 00:45:32,021 --> 00:45:33,898 Αν έχουν μπάλες, πηγαίνετε για αυτές. 286 00:45:39,612 --> 00:45:40,613 Αυτό είναι; 287 00:45:42,156 --> 00:45:45,868 Πρέπει να συγκεντρωθούμε στις ικανότητες που έχεις. 288 00:45:47,036 --> 00:45:48,537 Όπως οι γλώσσες. 289 00:45:55,211 --> 00:45:56,629 Αυτό επειδή είμαι γυναίκα; 290 00:45:58,089 --> 00:46:00,549 Υπάρχουν πολλές γυναίκες εκεί έξω εξίσου καλός με τους άντρες. 291 00:46:00,633 --> 00:46:02,093 Κάνε με λοιπόν έναν από αυτούς. 292 00:46:03,594 --> 00:46:05,513 - Θα έπαιρνε πολύ χρόνο. - Πόσο καιρό; 293 00:46:07,807 --> 00:46:08,849 Πόση ώρα; 294 00:46:09,767 --> 00:46:10,977 Έχουν περάσει μήνες. 295 00:46:13,229 --> 00:46:14,522 Είπα, πόσο καιρό; 296 00:46:14,605 --> 00:46:17,066 Η εμμηνόπαυση σας θα ήταν μια μακρινή ανάμνηση. 297 00:46:51,642 --> 00:46:52,643 Γαμώ. 298 00:46:58,733 --> 00:46:59,734 Σταματήστε το. 299 00:47:01,819 --> 00:47:02,820 Όχι. 300 00:47:14,373 --> 00:47:15,499 Προχώρα. 301 00:48:23,984 --> 00:48:25,069 Ηρεμήστε. 302 00:48:25,569 --> 00:48:26,570 Ηρεμήστε. 303 00:48:28,280 --> 00:48:29,407 Σταμάτα να κινείσαι. 304 00:48:35,955 --> 00:48:37,039 Αυτό είναι μια καλή αρχή. 305 00:48:50,177 --> 00:48:51,345 Θέλετε λίγο τσάι; 306 00:48:53,681 --> 00:48:54,682 Γεια σου. 307 00:48:55,808 --> 00:48:57,184 Είσαι MI6; 308 00:48:58,561 --> 00:48:59,895 Ο Proctor είπε ότι ήσουν. 309 00:49:00,521 --> 00:49:01,522 Όχι αυτή τη στιγμή. 310 00:49:02,231 --> 00:49:03,566 Τι σημαίνει αυτό; 311 00:49:03,649 --> 00:49:05,943 Αυτό σημαίνει ότι τα μπέρδεψα. 312 00:49:06,026 --> 00:49:07,027 Πώς; 313 00:49:07,820 --> 00:49:09,447 Σκότωσα την Πέτρα Ρόιτερ. 314 00:49:10,322 --> 00:49:11,574 Επίτηδες; 315 00:49:14,160 --> 00:49:15,161 Ναι. 316 00:49:16,454 --> 00:49:18,164 Δεν τη σκότωσα τυχαία. 317 00:49:24,253 --> 00:49:25,546 Αυτή είναι η Πέτρα. 318 00:49:26,297 --> 00:49:29,091 - Πόσο χρονών θα ήταν τώρα; - Μεγαλύτερος από σένα, αλλά διαχειρίσιμος. 319 00:49:30,676 --> 00:49:32,595 Αυτοί οι τρεις άνδρες είναι εκεί... 320 00:49:34,305 --> 00:49:35,890 Τους σκότωσε όλους. 321 00:49:40,686 --> 00:49:43,647 Αυτό είναι το εννιά χιλιοστό κοίλο σημείο. 322 00:49:44,565 --> 00:49:45,900 Όταν αυτό επηρεάζει τους μαλακούς ιστούς, 323 00:49:45,983 --> 00:49:47,703 ανθίζει μέχρι περίπου τρεις φορές το μέγεθος. 324 00:49:48,736 --> 00:49:50,905 Δημιουργεί ένα μεγαλύτερο κανάλι πληγής, 325 00:49:50,988 --> 00:49:53,491 αποκοπή αρτηριών, κοπή νεύρων. 326 00:49:53,574 --> 00:49:56,202 Μαζική απώλεια αίματος, υπογκαιμικό σοκ. 327 00:49:56,285 --> 00:49:58,704 Χτυπάς κάποιον στο στέρνο με αυτό, 328 00:49:58,787 --> 00:50:01,790 το κόκκαλο θρυμματίζεται, η σφαίρα μπαίνει στην καρδιά... 329 00:50:01,874 --> 00:50:02,875 Η καρδιά φυσάει. 330 00:50:02,958 --> 00:50:04,752 - Πυροβόλησέ με. - Τι; 331 00:50:05,711 --> 00:50:07,630 -Εδώ ακριβώς. - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; 332 00:50:07,713 --> 00:50:09,256 Σώπα. Απλά κάντε το. 333 00:50:29,401 --> 00:50:31,946 Σκεφτείτε την καρδιά σας σαν τα τύμπανα. 334 00:50:32,029 --> 00:50:34,406 Η αναπνοή σου ως μπάσο. 335 00:50:39,286 --> 00:50:40,764 Μαζική απώλεια αίματος... Καθαρίστε μέσα από το σώμα... 336 00:50:40,788 --> 00:50:43,290 Υπογκαιμικό σοκ... Όταν αυτό επηρεάζει τους μαλακούς ιστούς, 337 00:50:43,374 --> 00:50:44,976 ανθίζει μέχρι περίπου τριπλάσιο μέγεθος. 338 00:50:45,000 --> 00:50:46,680 Χτυπάς κάποιον στο στέρνο με αυτό... 339 00:50:48,128 --> 00:50:51,131 το κόκκαλο θρυμματίζεται, η σφαίρα μπαίνει στην καρδιά... 340 00:50:52,424 --> 00:50:53,676 η καρδιά φυσάει. 341 00:50:58,013 --> 00:50:59,640 Σε βγάζω στο χωράφι. 342 00:51:08,190 --> 00:51:10,442 Έλαβα πληροφορίες αντικατασκοπείας 343 00:51:10,526 --> 00:51:13,571 αυτό φτιάχνει ο Ρέζα μια νέα συσκευή για το U17. 344 00:51:13,654 --> 00:51:16,073 Η λέξη είναι ότι θα είναι ένα σημαντικό γεγονός. 345 00:51:16,156 --> 00:51:18,242 Οπότε θα πάτε στη Μαδρίτη. 346 00:51:18,325 --> 00:51:20,744 Εκεί ζει ο Marc Serra. 347 00:51:24,665 --> 00:51:27,960 Αυτή είναι η Σέρα. Είναι μεσίτης πληροφοριών. 348 00:51:28,043 --> 00:51:30,379 Δούλευε για τη CIA, τώρα διαπραγματεύεται στην ανοιχτή αγορά. 349 00:51:30,462 --> 00:51:33,465 Χρησιμοποιούμε το Serra για να φτάσουμε στην U17. 350 00:51:33,549 --> 00:51:35,634 Θα πρέπει να πλησιάσεις στη Σέρα 351 00:51:35,718 --> 00:51:37,595 για να τον πείσεις ότι είσαι η Πέτρα. 352 00:51:41,974 --> 00:51:43,976 - Ποιος θα τα πληρώσει όλα αυτά; - Γαμημένο αν ξέρω. 353 00:51:47,855 --> 00:51:49,023 Σοβαρά; 354 00:51:51,650 --> 00:51:52,985 Τι γίνεται με τον πατέρα του Abdul; 355 00:51:53,068 --> 00:51:54,987 Σουλεμάν Καϊφ. Χρηματοδότησε τον Proctor. 356 00:51:55,070 --> 00:51:57,406 - Καλή ιδέα. - Ναι, είναι. 357 00:51:57,489 --> 00:51:59,283 Πήγαινε να μας πάρεις χρήματα. 358 00:52:35,361 --> 00:52:36,904 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 359 00:52:40,199 --> 00:52:41,867 Πολύ εύκολα. 360 00:52:41,950 --> 00:52:42,951 Τι θέλετε; 361 00:52:44,370 --> 00:52:46,914 -Τι θέλεις; - Ο γιος σας ήταν στην πτήση 147. 362 00:52:46,997 --> 00:52:48,207 Φύγε από το σπίτι μου. 363 00:52:48,290 --> 00:52:50,626 Προσπάθησες να αποδείξεις ότι η συντριβή ήταν τρομοκρατία, 364 00:52:50,709 --> 00:52:51,752 όχι μηχανική βλάβη, 365 00:52:51,835 --> 00:52:54,004 αλλά κανείς δεν σε πίστεψε εκτός από τον Proctor. 366 00:52:54,088 --> 00:52:55,547 - Ξέρεις τον Πρόκτορ; - Ναι. 367 00:52:58,092 --> 00:53:00,886 Αν θέλεις να μου μιλήσεις, βγάλε το όπλο από το πρόσωπό μου. 368 00:53:11,605 --> 00:53:14,024 Ο Proctor υποσχέθηκε να μάθει η αλήθεια για μένα. 369 00:53:14,858 --> 00:53:17,695 Αντίθετα, μου έκλεψε τα χρήματα και εξαφανίστηκε. 370 00:53:18,320 --> 00:53:20,197 - Είναι απατεώνας. - Όχι. 371 00:53:20,280 --> 00:53:21,699 - Είναι κλέφτης. - Όχι. 372 00:53:22,074 --> 00:53:23,242 Είναι νεκρός. 373 00:53:24,034 --> 00:53:25,160 Δολοφονήθηκε. 374 00:53:26,704 --> 00:53:28,122 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 375 00:53:29,373 --> 00:53:31,041 Για να σας προσφέρω κλείσιμο. 376 00:53:31,875 --> 00:53:33,419 Και πώς θα το έκανες αυτό; 377 00:53:34,795 --> 00:53:36,004 Βιαίως. 378 00:53:38,632 --> 00:53:42,219 Και τι ακριβώς θέλετε να κάνω; 379 00:53:42,302 --> 00:53:45,305 Απλώς... Μόνο έξοδα, αυτό είναι όλο. 380 00:53:45,389 --> 00:53:46,598 Μόνο έξοδα. 381 00:53:49,518 --> 00:53:51,645 - Αυτό είναι όλο. - Αυτό είναι όλο. 382 00:53:53,397 --> 00:53:54,398 Πώς το μάντεψα; 383 00:53:56,942 --> 00:53:58,944 Σε παρακαλώ, φύγε από το σπίτι μου. 384 00:54:00,446 --> 00:54:01,488 Όχι. 385 00:54:09,413 --> 00:54:10,998 Στο εσωτερικό. 386 00:54:13,500 --> 00:54:15,043 Οι αριθμοί θέσεων της οικογένειάς μου. 387 00:54:28,682 --> 00:54:32,394 Οι άνθρωποι έχουν πάει πολύ περισσότερο μήκη από αυτό για να με εξαπατήσει. 388 00:54:32,478 --> 00:54:35,022 - Δεν σε απατώ. - Δεν ξέρω ποιος είσαι, 389 00:54:35,814 --> 00:54:36,982 αλλά θα μάθω. 390 00:54:37,065 --> 00:54:40,486 Τώρα, σε παρακαλώ, φύγε από το σπίτι μου. 391 00:54:41,111 --> 00:54:42,946 Πώς ξέρετε ότι ο Proctor δολοφονήθηκε; 392 00:54:43,030 --> 00:54:45,574 - Φεύγει. - Γιατί τον βρήκα. 393 00:54:45,657 --> 00:54:47,242 Ήταν δικό μου λάθος. 394 00:54:47,826 --> 00:54:49,411 Ήταν το πρώτο πρόσωπο σε τρία χρόνια 395 00:54:49,495 --> 00:54:50,913 να μου φέρονται σαν άνθρωπο. 396 00:54:50,996 --> 00:54:52,706 - Έλα, φύγε. - Δεν ήταν απατεώνας. 397 00:55:00,631 --> 00:55:01,882 Έκανες λάθος. 398 00:55:01,965 --> 00:55:04,259 Άλια, άσε το. Αυτό δεν σας αφορά. 399 00:55:05,636 --> 00:55:09,932 Ο γιος μου είναι νεκρός. Και δεν με αφορά; 400 00:55:10,015 --> 00:55:11,433 Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ 401 00:55:11,517 --> 00:55:13,477 ότι είναι πολύ πιο περίπλοκο από αυτό. 402 00:55:13,560 --> 00:55:14,954 Δεν έχει ιδέα για τι μιλάει. 403 00:55:14,978 --> 00:55:17,147 - Αλλά το κάνω. - Άλια, ησυχία. 404 00:55:18,065 --> 00:55:19,733 Δεν θα σιωπήσω. 405 00:55:20,234 --> 00:55:21,985 Μένεις σιωπηλός αν το θέλεις. 406 00:55:23,737 --> 00:55:25,989 Είχες δίκιο για την πτήση και το ξέρεις. 407 00:55:26,073 --> 00:55:27,908 Ο Proctor μου έδειξε τα πάντα. 408 00:55:29,743 --> 00:55:31,286 Όποιος το έκανε θα τον βρω 409 00:55:31,370 --> 00:55:32,764 και θα σκοτώσω και τον τελευταίο από αυτούς. 410 00:55:32,788 --> 00:55:34,248 μπορώ να το κάνω. θα. 411 00:55:34,873 --> 00:55:37,167 Θα υπάρξει όμως καμία δημόσια δικαίωση για εσάς. 412 00:55:39,294 --> 00:55:41,129 Η δολοφονία των ενόχων δεν θα μας γιατρέψει. 413 00:55:41,213 --> 00:55:42,923 Δεν ψάχνω να γιατρευτώ. 414 00:55:45,217 --> 00:55:48,720 Θα σε βοηθήσω. Θα σου δώσω τα χρήματα. 415 00:55:50,389 --> 00:55:51,431 Εδώ. 416 00:55:52,307 --> 00:55:53,475 Το δαχτυλίδι σου. 417 00:55:56,436 --> 00:55:58,480 Όχι, όχι. Κρατήστε το. 418 00:55:59,857 --> 00:56:01,149 Κράτα το για μένα. 419 00:57:04,713 --> 00:57:06,423 Έλαβα το πρώτο σας συμβόλαιο για εσάς. 420 00:57:07,132 --> 00:57:10,594 Όνομα Lehmans. Αυτός ο τύπος. 421 00:57:10,677 --> 00:57:13,180 Προσφορές σε όπλα, όπλα, ναρκωτικά, διαμάντια αίματος. 422 00:57:14,097 --> 00:57:16,934 Αν κάποιος μπορεί να τον βρει, είναι η Σέρρα. 423 00:57:21,980 --> 00:57:23,190 Γιατί πρέπει να τον σκοτώσω; 424 00:57:23,649 --> 00:57:25,859 Η Lehmans είναι αυτή που με οδήγησε στην Πέτρα. 425 00:57:26,735 --> 00:57:28,654 Και δεν ήταν ο επιεικής τύπος. 426 00:57:29,696 --> 00:57:31,365 Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να γνωρίζετε. 427 00:57:32,115 --> 00:57:34,868 Κανόνισε τη βόμβα να είσαι σε αυτό το αεροπλάνο. 428 00:57:46,546 --> 00:57:48,215 - Ναι. - Γεια σου, Μαρκ; 429 00:57:48,298 --> 00:57:49,299 Ποιος είναι αυτός; 430 00:57:49,383 --> 00:57:51,051 Χρειάζομαι να βρεις Eric Lehmans για μένα. 431 00:57:52,135 --> 00:57:53,720 Έρικ Λέμανς, ε; 432 00:57:54,346 --> 00:57:55,722 Δεν έχω ακούσει ποτέ γι' αυτόν. 433 00:57:56,139 --> 00:57:58,767 Τι γίνεται με την Petra Reuter; Έχετε ακούσει για αυτήν; 434 00:57:59,977 --> 00:58:01,812 Τώρα σίγουρα δεν με ενδιαφέρει. 435 00:58:02,354 --> 00:58:05,148 Αλλά θα σου πω κάτι. Μπορείτε να το έχετε δωρεάν. 436 00:58:05,232 --> 00:58:07,234 Η Πέτρα Ρόιτερ πέθανε. 437 00:58:07,985 --> 00:58:09,569 Το καταλαβαίνω πολύ. 438 00:58:10,696 --> 00:58:12,656 Όποιος κι αν είσαι, δεν είσαι αυτή. 439 00:58:13,615 --> 00:58:15,367 Μπορείτε να τον βρείτε ή όχι; 440 00:58:15,659 --> 00:58:16,660 Αφήστε με... 441 00:58:17,661 --> 00:58:18,745 Αφήστε με να το σκεφτώ. 442 00:58:18,829 --> 00:58:21,289 Σίγουρα. Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο όταν τελειώσετε τον εσπρέσο σας. 443 00:58:24,793 --> 00:58:26,545 Γιατί ψάχνετε για Lehmans; 444 00:58:28,130 --> 00:58:29,131 Τι; 445 00:58:29,214 --> 00:58:30,882 Γιατί ψάχνετε για Lehmans; 446 00:58:31,842 --> 00:58:32,843 Δεν πειράζει. 447 00:58:32,926 --> 00:58:35,012 Αν δεν ξέρεις γιατί, Χάνω τον χρόνο μου. 448 00:58:35,095 --> 00:58:36,346 Περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο. 449 00:58:37,848 --> 00:58:40,434 - Πόσο; - Πόσο; 450 00:58:41,685 --> 00:58:44,146 - Πόσο θα κοστίσει; - Θα σας ενημερώσω. 451 00:58:44,229 --> 00:58:46,273 - Καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό. - Όχι. 452 00:58:46,356 --> 00:58:48,525 Θα βρεθούμε αύριο. Πρόσωπο με πρόσωπο. 453 00:58:48,608 --> 00:58:50,944 - Εντάξει, πού; - Θα σου στείλω μήνυμα. 454 00:59:25,562 --> 00:59:27,439 Πάντα σε υπολόγιζα για ξανθιά. 455 00:59:29,483 --> 00:59:30,650 Τον βρήκες ή όχι; 456 00:59:31,693 --> 00:59:33,737 Το παράβολο είναι 200.000 ευρώ. 457 00:59:35,405 --> 00:59:36,740 Περιλαμβάνει ασφάλιστρο κινδύνου. 458 00:59:36,823 --> 00:59:38,176 Πρέπει να έχεις χαμηλή γνώμη για μένα. 459 00:59:38,200 --> 00:59:40,035 δεν έχω οποιαδήποτε γνώμη σας ακόμα. 460 00:59:40,118 --> 00:59:41,953 Πληρώνεται με σύρμα, χωρίς μετρητά. 461 00:59:44,915 --> 00:59:45,916 Αυτό λειτουργεί για μένα. 462 00:59:54,091 --> 00:59:56,718 Η Lehmans διαθέτει αεροπορική μεταφορά εταιρεία με έδρα το Βελιγράδι, 463 00:59:56,802 --> 00:59:58,470 αλλά κρατάει αποστάσεις. 464 00:59:58,553 --> 01:00:00,514 Άλλαξε το όνομά του και μένει μόνος 465 01:00:00,597 --> 01:00:03,683 στην Ταγγέρη, στο διαμέρισμά του και σπάνια βγαίνει έξω. 466 01:00:03,767 --> 01:00:05,143 Καλή διασκέδαση. 467 01:01:17,966 --> 01:01:19,467 Ποιος σε έστειλε; 468 01:01:25,182 --> 01:01:27,350 Το περίγραμμα σου δεν μου είναι ξεκάθαρο. 469 01:01:32,814 --> 01:01:34,900 Αλλά μυρίζεις γυναίκα. 470 01:01:37,152 --> 01:01:38,778 Είναι η Petra Reuter. 471 01:01:54,002 --> 01:01:55,462 Αν ήταν, θα ήμουν ήδη νεκρός. 472 01:01:55,545 --> 01:01:56,922 Είσθε. 473 01:01:57,005 --> 01:02:00,008 Η Πέτρα είχε έναν λόγο να με σκοτώσει. Ποιο είναι το δικό σου; 474 01:02:01,092 --> 01:02:02,093 Μείνε. 475 01:02:03,762 --> 01:02:04,971 Αντιπροπέρσι. 476 01:02:09,226 --> 01:02:10,810 Πτήση 147. 477 01:03:03,363 --> 01:03:05,031 Όχι, φύγε από μένα! 478 01:05:46,484 --> 01:05:47,485 Γεια σου. 479 01:05:48,862 --> 01:05:49,863 Γεια σου. 480 01:05:51,072 --> 01:05:52,198 Γεια σου! 481 01:05:56,995 --> 01:05:57,996 Υποβοηθώ! 482 01:05:59,873 --> 01:06:00,874 Γύρνα πίσω στο διάολο. 483 01:06:02,167 --> 01:06:03,168 Fairuz! 484 01:06:03,918 --> 01:06:06,087 Γόνασε. Γονατίστε! 485 01:06:11,342 --> 01:06:12,510 Γεια σου! 486 01:06:13,136 --> 01:06:14,137 Γεια σου! 487 01:06:38,828 --> 01:06:39,954 Πάω! 488 01:06:41,164 --> 01:06:42,290 Γαμώ. 489 01:06:42,373 --> 01:06:43,500 Πάω! 490 01:06:47,712 --> 01:06:49,547 Κίνηση! Βγες έξω! 491 01:07:51,401 --> 01:07:52,860 Όχι. Γάμα! 492 01:08:00,827 --> 01:08:02,161 Σκατά. Σκατά. Σκατά! 493 01:08:17,218 --> 01:08:18,219 Γαμώ! 494 01:09:21,949 --> 01:09:24,702 Πραγματικά άφησες το στίγμα σου στην Ταγγέρη. 495 01:09:24,786 --> 01:09:26,537 Δεν μου είπες ποτέ για την προστασία του. 496 01:09:26,621 --> 01:09:28,915 Η Lehman έκανε πάρα πολλούς εχθρούς να μην τα έχω. 497 01:09:29,749 --> 01:09:32,251 Είμαι έκπληκτος δεν το ήξερες ότι... Πέτρα. 498 01:09:33,711 --> 01:09:35,630 - Έχω μια πρόταση για σένα. - Τι; 499 01:09:36,089 --> 01:09:38,466 Ένας Αμερικανός χρηματοδότης ονόματι Leon Giler. 500 01:09:38,549 --> 01:09:41,177 Ερευνάται από τις αρχές των ΗΠΑ. 501 01:09:42,011 --> 01:09:44,681 Ο πελάτης μου ανησυχεί ότι μπορεί μπείτε στον πειρασμό να κλείσετε μια συμφωνία, 502 01:09:44,764 --> 01:09:46,557 σώσει το δικό του δέρμα. 503 01:09:47,308 --> 01:09:48,601 Γιατί ερευνάται; 504 01:09:49,268 --> 01:09:51,813 Έγινε λαίμαργος με τα λεφτά των άλλων. 505 01:09:51,896 --> 01:09:53,690 Και είναι ευαίσθητο στο χρόνο, φοβάμαι. 506 01:09:55,900 --> 01:09:57,735 Εάν χρειάζεστε περισσότερο χρόνο να το σκεφτώ, 507 01:09:57,819 --> 01:09:59,153 μπορούμε να ξαναβρεθούμε αργότερα. 508 01:09:59,237 --> 01:10:00,363 Αν είσαι τριγύρω. 509 01:10:01,614 --> 01:10:03,282 Αυστηρά επιχειρηματικά, φυσικά. 510 01:10:11,165 --> 01:10:12,709 Τι άλλο θα ήταν; 511 01:10:21,509 --> 01:10:22,510 Τι συμβαίνει; 512 01:10:22,593 --> 01:10:24,273 Είναι η Σέρα, θέλει να πάρω συμβόλαιο. 513 01:10:24,345 --> 01:10:27,390 Κάποιος επιχειρηματίας στη Νέα Υόρκη ονόματι Leon Giler; 514 01:10:27,473 --> 01:10:28,766 Κάντε το συμβόλαιο. 515 01:10:28,850 --> 01:10:32,103 Ο Giler είναι ύποπτος ότι είχε οικονομικές σχέσεις με την U17. 516 01:10:32,186 --> 01:10:36,149 Πιστεύεται ότι χρηματοδότησε το κελί που κατέρριψε το αεροπλάνο. 517 01:10:36,232 --> 01:10:38,443 Κάτι ακόμα. Σέρρα. 518 01:10:38,526 --> 01:10:40,570 Όταν πρόκειται για τα χρήματα, να πονέσει. 519 01:10:40,653 --> 01:10:42,405 Η Πέτρα έκανε πάντα. 520 01:10:45,575 --> 01:10:47,243 Θα το κάνω για δύο εκατομμύρια μετρητά. 521 01:10:47,326 --> 01:10:48,953 -Με χαζεύεις. - Όχι. 522 01:10:51,122 --> 01:10:52,623 Φαντάζομαι για όποιο πρόβλημα 523 01:10:52,707 --> 01:10:54,643 ο πελάτης σας έχει με τον Giler, αυτό θα είναι φτηνό. 524 01:10:54,667 --> 01:10:59,297 Και τότε σου χρωστάω ακόμα 200.000 για να με βρεις Lehman, οπότε... 525 01:10:59,380 --> 01:11:01,257 Είναι πραγματικά μόνο 1,8 συν τα έξοδα. 526 01:11:01,340 --> 01:11:03,217 Αυτό δεν είναι καθόλου λογικό. 527 01:11:03,301 --> 01:11:05,970 Λοιπόν, αυτό δεν είναι μια λογική επιχείρηση, είναι; 528 01:11:11,100 --> 01:11:14,353 Λοιπόν πού ακριβώς ήσουν τα τελευταία χρόνια; 529 01:11:14,437 --> 01:11:16,481 Είσαι ο μεσίτης πληροφοριών, Marc. 530 01:11:24,280 --> 01:11:25,948 - Τι; - Δεν ξέρω. 531 01:11:26,657 --> 01:11:28,777 Είσαι πολύ πιο ανθρώπινος απ' όσο νόμιζα ότι θα ήσουν, Πέτρα. 532 01:11:29,494 --> 01:11:30,870 Τότε είναι μια καλή μεταμφίεση. 533 01:11:31,788 --> 01:11:32,789 Ναι, είναι. 534 01:11:33,915 --> 01:11:38,085 Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σας; Είσαι από το Μόναχο, σωστά; 535 01:11:38,169 --> 01:11:40,505 Νομίζω ότι ξέρεις ότι είμαι από το Βερολίνο. 536 01:11:40,588 --> 01:11:42,673 Βερολίνο, έτσι είναι. Το κακό μου. 537 01:11:42,757 --> 01:11:45,301 Μόνο που δεν μιλάς με ίχνος γερμανικής προφοράς. 538 01:11:48,221 --> 01:11:51,015 - Πόσο καιρό μένεις εδώ; - Περίπου έξι χρόνια τώρα. 539 01:11:51,098 --> 01:11:52,517 Από τότε που έφυγες από τη CIA; 540 01:11:57,230 --> 01:11:59,106 Ξέρεις, υπάρχει πολύς κόσμος 541 01:11:59,190 --> 01:12:00,775 που νομίζουν ότι είσαι νεκρός, 542 01:12:00,858 --> 01:12:02,944 ποιος θα ήθελε να ξέρει ότι δεν είσαι. 543 01:12:03,027 --> 01:12:04,654 Γιατί όχι απλά να εξαφανιστεί; 544 01:12:07,865 --> 01:12:09,325 Είμαστε αυτό που είμαστε. 545 01:12:11,828 --> 01:12:13,079 Δικαίωμα; 546 01:12:18,751 --> 01:12:21,420 Giler. Ένα εκατομμύριο δολάρια. 547 01:12:21,504 --> 01:12:23,047 Η τιμή είναι δύο εκατομμύρια. 548 01:12:57,915 --> 01:12:59,500 Γιατί σκότωσες την Πέτρα; 549 01:13:05,047 --> 01:13:07,466 Δολοφόνησε ένα MI6 συνάδελφός μου. 550 01:13:10,303 --> 01:13:12,722 Βρέθηκα σε μια θέση για να ανταποδώσει τη χάρη. 551 01:13:15,558 --> 01:13:17,393 Ποιο ήταν λοιπόν το πρόβλημα; 552 01:13:17,476 --> 01:13:19,145 Μου διέταξαν να πάω κάτω. 553 01:13:19,979 --> 01:13:21,022 Το έκανα πάντως. 554 01:13:21,105 --> 01:13:23,065 Η MI6 σας διέταξε να παραιτηθείτε; 555 01:13:27,403 --> 01:13:28,404 Όχι. 556 01:13:28,905 --> 01:13:30,156 CIA. 557 01:13:32,408 --> 01:13:35,912 Η CIA προσέλαβε την Πέτρα να παρακολουθεί και να σκοτώνει το U17. 558 01:13:37,413 --> 01:13:39,248 Εγώ πάντως την πυροβόλησα. 559 01:13:40,416 --> 01:13:43,961 Η CIA αναστατώθηκε πολύ, Η MI6 έπρεπε να κάνει κάτι. 560 01:13:48,633 --> 01:13:51,385 Η Πέτρα προοριζόταν να σκοτώσει την U17 561 01:13:52,219 --> 01:13:54,555 πριν από την οικογένειά μου αεροπλάνο έπεσε. 562 01:13:56,057 --> 01:13:57,683 Γι' αυτό είμαι εδώ. 563 01:13:57,767 --> 01:13:59,977 Για να ολοκληρώσω την αποστολή γάμησες. 564 01:14:01,812 --> 01:14:04,815 Η γυναίκα σου ήταν συνάδελφος της MI6; 565 01:14:11,906 --> 01:14:13,574 Μετάνιωσες τότε; 566 01:14:14,992 --> 01:14:16,577 Μου είπες εκδίκηση δεν αξίζει ποτέ. 567 01:14:16,661 --> 01:14:19,246 Λοιπόν σε ρωτάω, έχεις τύψεις; 568 01:14:47,400 --> 01:14:49,110 Η ασφάλεια του Τζίλερ είναι αυστηρή. 569 01:14:49,193 --> 01:14:50,486 Κανένα όπλο δεν θα περάσει, 570 01:14:50,569 --> 01:14:52,214 - όχι με τον τρόπο που μπαίνεις. - Ποιο είναι πώς; 571 01:14:52,238 --> 01:14:54,240 Έχει ένα ρετιρέ στο Central Park West. 572 01:14:54,323 --> 01:14:55,700 Όχι το οικογενειακό του σπίτι. 573 01:14:55,783 --> 01:14:57,785 - Μια ερωμένη; - Καλέστε κορίτσια. 574 01:14:59,495 --> 01:15:02,456 Πρώτα τον γκάζι. Τετράγωνο στο πρόσωπο, εντάξει; 575 01:15:02,540 --> 01:15:03,624 Ακούς; 576 01:15:03,708 --> 01:15:04,792 Όταν κατεβαίνει, 577 01:15:06,210 --> 01:15:07,545 του έκοψε το λαιμό. 578 01:15:07,628 --> 01:15:10,256 Μπαίνεις βαθιά, μπαίνεις δύσκολα. Αυτί σε αυτί. 579 01:15:10,881 --> 01:15:11,882 Βάλτε του πρώτα γκάζι, 580 01:15:12,383 --> 01:15:14,593 ή δεν θα τα καταφέρεις. Και περίμενε μέχρι να γδυθείς. 581 01:15:16,721 --> 01:15:19,140 - Έχεις καλύτερη ιδέα; - Δεν έχω χειρότερο. 582 01:15:19,223 --> 01:15:20,583 Πρέπει να φύγεις, όχι να ξεμείνεις, 583 01:15:20,641 --> 01:15:22,268 και δεν μπορείς να το κάνεις αιμόφυρτος. 584 01:15:25,980 --> 01:15:27,523 -Είσαι καλά; - Γιατί να μην είμαι; 585 01:15:33,821 --> 01:15:36,032 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έφτανες τόσο μακριά. 586 01:15:53,591 --> 01:15:54,717 Ρετιρέ. 587 01:15:58,387 --> 01:16:01,140 Μια στιγμή. Παιδιά; 588 01:16:03,726 --> 01:16:05,061 Θα το πάρω. 589 01:16:10,232 --> 01:16:11,317 Τα χέρια έξω. 590 01:16:15,988 --> 01:16:16,989 "Σαλμπαντάλ..." 591 01:16:17,073 --> 01:16:19,033 Σαλβουταμόλη. Είμαι ασθματικός. 592 01:16:20,493 --> 01:16:22,203 Όλη αυτή η βαριά αναπνοή; 593 01:16:23,871 --> 01:16:25,247 Ώρα προβολής. 594 01:16:38,719 --> 01:16:40,471 Είναι απλά ένας μικροκαμωμένος μαμά. 595 01:16:40,554 --> 01:16:41,555 Όχι, όχι, όχι. 596 01:16:41,806 --> 01:16:43,349 Όχι, Τέρυ. Όχι, όχι. 597 01:16:43,682 --> 01:16:45,851 του λες Δεν δίνω μάτι. 598 01:16:46,977 --> 01:16:49,605 Απλώς θα τραβήξω την πρίζα. Θα βγάλω την πρίζα αμέσως. 599 01:16:49,688 --> 01:16:53,317 Όχι, όχι, πες του τι είπα την πρώτη φορά. Υπομονή. 600 01:16:53,400 --> 01:16:55,319 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Λίζα. 601 01:16:56,237 --> 01:16:57,404 - ΠΟΥ; - Λίζα. 602 01:16:57,488 --> 01:16:59,448 - Πού στο διάολο είναι η Μαντλίν; - Είναι άρρωστη. 603 01:17:00,658 --> 01:17:02,076 Είναι άρρωστη; 604 01:17:03,410 --> 01:17:05,388 - Κανείς δεν μου το είπε αυτό. - Συγγνώμη, υπάρχει πρόβλημα; 605 01:17:05,412 --> 01:17:06,789 Ναι, μεγάλο πρόβλημα. 606 01:17:06,872 --> 01:17:08,225 Όχι λιγότερο από σαράντα γαμημένες ίντσες. 607 01:17:08,249 --> 01:17:09,458 Θα έπρεπε να το γνωρίζουν μέχρι τώρα. 608 01:17:09,542 --> 01:17:12,461 Τι είσαι, 36, max; 609 01:17:12,545 --> 01:17:14,880 Δεν μπορώ να δουλέψω με αυτό το χάλι, έλα! 610 01:17:14,964 --> 01:17:17,174 - Δεν έχει γίνει ποτέ. - Έχει γίνει αρκετά. 611 01:17:18,634 --> 01:17:20,511 Κάνεις όλα όσα κάνει η Μάντι; 612 01:17:20,594 --> 01:17:22,638 - Με τα βυζιά της και όλα; - Μπορώ να κάνω πολλά περισσότερα. 613 01:17:22,721 --> 01:17:24,557 - Ναι; - Νομίζω ότι θα εκπλαγείς 614 01:17:24,640 --> 01:17:26,100 με αυτό που κάνω για σένα. 615 01:17:30,479 --> 01:17:32,106 Εντάξει, Μάλλον είναι η τυχερή μου μέρα. 616 01:17:32,189 --> 01:17:33,482 Πού είναι το μπάνιο; 617 01:17:34,608 --> 01:17:35,877 - Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο; - Ναι. 618 01:17:35,901 --> 01:17:36,902 Ερχομαι. 619 01:17:36,986 --> 01:17:38,130 Είναι ακριβώς πίσω σου, είναι στα αριστερά. 620 01:17:38,154 --> 01:17:40,739 Κάντε το γρήγορα. Πρέπει να τηλεφωνήσω στο Τόκιο σε μια ώρα. 621 01:18:18,027 --> 01:18:20,821 Στο διάολο κάνεις εκεί μέσα; Πάμε! 622 01:18:23,782 --> 01:18:25,382 Τι κάνεις εκεί μέσα, Σταχτοπούτα; 623 01:18:34,084 --> 01:18:35,836 Άσε το κεφάλι σου στο καβλί μου. 624 01:18:35,920 --> 01:18:36,921 Το κεφάλι κάτω. 625 01:18:42,009 --> 01:18:43,177 Κλείστε τα μάτια σας. 626 01:18:50,226 --> 01:18:52,311 Παρακαλώ μην το κάνετε. Παρακαλώ μην το κάνετε. 627 01:18:54,396 --> 01:18:55,648 Μη με σκοτώσεις. Μη με σκοτώσεις. 628 01:18:55,731 --> 01:18:57,608 Μην με σκοτώσεις, σε παρακαλώ. Έχω παιδιά. 629 01:18:57,691 --> 01:19:00,277 Ένα κοριτσάκι. Είναι μόλις εννέα χρονών. 630 01:19:30,683 --> 01:19:32,434 Δεν μπορούσα. 631 01:19:33,394 --> 01:19:34,603 Απλώς δεν μπορούσα. 632 01:19:59,837 --> 01:20:02,089 Πηγές του NYPD έχουν πλέον επιβεβαιωθεί 633 01:20:02,172 --> 01:20:04,383 ταυτότητες των τεσσάρων θανάτων 634 01:20:04,466 --> 01:20:06,760 στην έκρηξη αυτοκινήτου νωρίτερα σήμερα το απόγευμα. 635 01:20:06,844 --> 01:20:09,346 Leon Giler, ο σοφέρ του Adam Ross, 636 01:20:09,430 --> 01:20:10,889 και τα δύο παιδιά του Giler: 637 01:20:10,973 --> 01:20:13,934 Μιχαήλ, έντεκα, και η Μελίσα, εννέα ετών. 638 01:21:16,538 --> 01:21:18,749 Δεν ήταν το Σχέδιο Α. Ήσουν. 639 01:21:21,835 --> 01:21:24,088 Είδα τον στόχο να μπαίνει στο όχημα. 640 01:21:24,171 --> 01:21:26,006 Δεν ήξερα τα παιδιά ήταν εκεί μέσα. 641 01:21:26,673 --> 01:21:29,093 Πρέπει να ζήσω με αυτό για το υπόλοιπο της ζωής μου. 642 01:21:38,394 --> 01:21:39,436 Που πάτε; 643 01:21:42,564 --> 01:21:43,899 Μακριά από σένα. 644 01:22:05,879 --> 01:22:07,005 Στεφανία. 645 01:22:08,507 --> 01:22:10,134 Στέφανι, είσαι εκεί; 646 01:22:10,843 --> 01:22:14,763 Κοίτα, αυτή η βόμβα του Ρέζα φτιάχνοντας για U17, 647 01:22:15,681 --> 01:22:17,992 δεν υπάρχει ακόμα νοημοσύνη στο στόχο ή στο μέρος... 648 01:22:18,016 --> 01:22:19,518 Έχω το δικό μου σχέδιο, Μπόιντ. 649 01:22:20,436 --> 01:22:21,979 Θα το κάνω με τον δικό μου τρόπο. 650 01:23:30,464 --> 01:23:31,798 Τι συνέβη; 651 01:23:33,592 --> 01:23:35,969 Δεν ξέρω αν μπορώ να γίνω αυτός που ήμουν πριν. 652 01:23:59,660 --> 01:24:01,411 Χρειάζεσαι λίγο ύπνο. 653 01:24:46,290 --> 01:24:48,417 Γιατί έφυγες από τη CIA, Μαρκ; 654 01:24:49,960 --> 01:24:51,253 Καλά. 655 01:24:51,795 --> 01:24:53,297 Τα πράγματα που μου ζήτησαν να κάνω 656 01:24:53,380 --> 01:24:55,340 πήγε πολύ πιο πέρα από την κλήση του καθήκοντος. 657 01:24:55,424 --> 01:24:56,633 Το κάνεις μια φορά, 658 01:24:56,717 --> 01:24:58,357 ξέρεις ότι είναι λάθος, αλλά το ξεπερνάς. 659 01:24:59,344 --> 01:25:01,513 Και έτσι το ξανακάνεις. 660 01:25:01,597 --> 01:25:03,849 Και πάλι. Και πάλι. 661 01:25:04,016 --> 01:25:08,270 Μέχρι που τελικά, δεν αισθάνεστε τίποτα απολύτως. 662 01:25:10,439 --> 01:25:12,524 Γι' αυτό το κάνετε τώρα; 663 01:25:12,608 --> 01:25:14,568 Ήμουν έξω μόνος μου και είχα μόνο ένα σύνολο δεξιοτήτων 664 01:25:14,651 --> 01:25:16,945 που είχε κάποια αξία, οπότε το εκμεταλλεύτηκα. 665 01:25:17,821 --> 01:25:20,574 Τότε ήταν γιατί το είχα ανάγκη. Τώρα είναι... 666 01:25:21,241 --> 01:25:23,201 Είναι ακριβώς αυτό που κάνω. 667 01:25:25,746 --> 01:25:27,164 Είσαι χαρούμενος; 668 01:25:28,498 --> 01:25:29,833 Είσαι; 669 01:25:33,086 --> 01:25:34,838 Αν μου το έλεγες όταν ήμουν δεκαπέντε 670 01:25:34,921 --> 01:25:36,757 εδώ θα ήμουν τώρα... 671 01:25:39,092 --> 01:25:41,094 Δεν μπορώ καν να φανταστώ πως θα αντιδρούσα, 672 01:25:41,178 --> 01:25:42,679 εκτός από θυμό. 673 01:25:42,763 --> 01:25:44,931 Θυμωμένος έφηβος, ε; 674 01:25:45,015 --> 01:25:47,267 Με όλο τον κόσμο. Όλη την ώρα. 675 01:25:59,321 --> 01:26:00,656 είμαι σίγουρος. 676 01:26:39,319 --> 01:26:41,405 - Γεια. - Τι είναι; 677 01:26:41,488 --> 01:26:45,242 Η U17 είναι αυτή που προσέλαβε τον Serra να φροντίζει τον Giler. 678 01:26:46,910 --> 01:26:49,496 - Στέφανι; - Πώς το έμαθες; 679 01:26:49,579 --> 01:26:51,015 Ναι, μην ανησυχείς για αυτό τώρα. 680 01:26:51,039 --> 01:26:52,541 - Απλώς ακούστε. - Γεια... 681 01:26:53,333 --> 01:26:54,835 Ποιος σου το είπε αυτό; 682 01:26:54,918 --> 01:26:57,087 Τι πρέπει να γνωρίζετε is U17 τώρα καταργείται 683 01:26:57,170 --> 01:26:58,755 όλες οι συνδέσεις μαζί του. 684 01:26:59,589 --> 01:27:01,925 Έτσι η Serra είναι σαφώς η επόμενη. 685 01:27:02,759 --> 01:27:04,010 Και εσείς. 686 01:27:07,347 --> 01:27:08,515 Έχω άλλο συμβόλαιο. 687 01:27:11,935 --> 01:27:13,520 - Ποιος; - U17. 688 01:27:14,938 --> 01:27:16,606 - Ποιος είναι ο πελάτης; - Είσαι. 689 01:27:17,941 --> 01:27:21,319 Μόλις έμαθα ότι η U17 σε χρησιμοποίησε να βγάλει τον Γκίλερ. 690 01:27:21,695 --> 01:27:23,113 Αυτό σημαίνει ότι είσαι ο επόμενος. 691 01:27:25,157 --> 01:27:26,158 Τι ξέρεις λοιπόν; 692 01:27:29,077 --> 01:27:30,787 Δικαίωμα. Μιλάμε αργότερα. 693 01:27:41,006 --> 01:27:42,758 Η U17 θα είναι στη Μασσαλία. 694 01:27:45,677 --> 01:27:46,762 Οταν; 695 01:27:50,015 --> 01:27:52,684 Σε μια πορεία ειρήνης. Φτιάχνει μια συσκευή. 696 01:27:52,768 --> 01:27:54,770 - Ποιος είναι; - U17. 697 01:27:56,938 --> 01:27:58,482 Δεν είναι καν πιστός. 698 01:27:59,316 --> 01:28:00,776 Δεν έχει καθόλου πίστη. 699 01:28:01,610 --> 01:28:03,820 Ό,τι κάνει, το κάνει για το κέρδος. 700 01:28:05,155 --> 01:28:07,407 Όχι για τον Προφήτη. 701 01:28:07,491 --> 01:28:08,950 Ξέρεις το όνομά του; 702 01:28:09,034 --> 01:28:10,160 Μοχάμεντ Ρεζά. 703 01:28:10,827 --> 01:28:13,413 - Είναι κατασκευαστής βομβών. - Ξέρω ποιος είναι ο Ρέζα. 704 01:28:13,497 --> 01:28:14,915 Πίστευα ότι ήταν μόνο αυτός. 705 01:28:15,582 --> 01:28:17,342 Δεν το καταλάβαμε ότι θα μπορούσε να ήταν και τα δύο. 706 01:28:28,512 --> 01:28:29,846 Σίγουρα είναι αυτός; 707 01:28:31,264 --> 01:28:32,450 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 708 01:28:32,474 --> 01:28:33,642 είμαι σίγουρος. 709 01:28:33,725 --> 01:28:35,769 - Γιατί αν πάει κάτι... - Είμαι σίγουρος. 710 01:31:19,808 --> 01:31:20,976 Γιατί δεν χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο; 711 01:31:21,059 --> 01:31:22,394 Απλώς δεν χρειάζεστε το τηλέφωνο. 712 01:31:22,477 --> 01:31:23,603 Απλώς δεν το χρειάζεσαι. 713 01:33:26,935 --> 01:33:28,019 Γαμώ. 714 01:33:28,103 --> 01:33:29,104 Γαμώ. 715 01:33:30,188 --> 01:33:31,189 Σκατά. 716 01:34:10,270 --> 01:34:11,646 Πού είναι ο πυροκροτητής; 717 01:34:13,231 --> 01:34:14,399 Ρέζα... 718 01:34:15,150 --> 01:34:17,026 Θα σε πυροβολήσω μέσα από τη γαμημένη σπονδυλική στήλη. 719 01:34:17,110 --> 01:34:18,319 Πού είναι ο πυροκροτητής; 720 01:34:18,403 --> 01:34:20,113 Αν με πυροβολήσεις, όλοι πεθαίνουν. 721 01:35:50,870 --> 01:35:51,955 Ποιος είσαι; 722 01:35:57,460 --> 01:35:58,962 Σκότωσες την οικογένειά μου. 723 01:36:02,131 --> 01:36:05,051 Σε έστειλε η Σέρα. Θα σε σκοτώσει και εσένα. 724 01:36:05,802 --> 01:36:06,803 ξέρω. 725 01:36:14,227 --> 01:36:15,228 Πάω. 726 01:36:19,190 --> 01:36:20,191 Πάω! 727 01:38:16,599 --> 01:38:19,060 Λοιπόν, απλά ενημερώστε με όταν ξέρεις σίγουρα... 728 01:38:19,143 --> 01:38:20,311 Ναι. Καλέστε σας πίσω. 729 01:38:25,566 --> 01:38:27,693 - Γεια σου. - Έχω κάτι να σου πω. 730 01:38:28,194 --> 01:38:30,196 Έχασα την οικογένειά μου πριν από τρία χρόνια. 731 01:38:42,708 --> 01:38:43,876 Σκοτώθηκαν... 732 01:38:46,504 --> 01:38:48,923 στην πτήση που εξερράγη πάνω από τον Ατλαντικό. 733 01:38:52,135 --> 01:38:53,428 Πτήση 147. 734 01:39:04,480 --> 01:39:05,481 Τι ήταν αυτό; 735 01:39:07,400 --> 01:39:08,568 Ξέρεις τι ήταν. 736 01:39:10,027 --> 01:39:11,307 Τρία χρόνια πεθαίνω. 737 01:39:13,197 --> 01:39:14,615 Για εσάς, θα είναι λίγα λεπτά. 738 01:39:20,204 --> 01:39:21,247 Πώς είναι η αίσθηση; 739 01:39:23,666 --> 01:39:24,667 Πώς νιώθεις; 740 01:39:28,254 --> 01:39:30,381 Δεν έπρεπε να μου πεις ότι ο Ρέζα ήταν U17. 741 01:39:30,465 --> 01:39:32,049 Είναι ένας γαμημένος κανένας. 742 01:39:33,593 --> 01:39:35,970 Με στέλνει να σκοτώσω τις συνδέσεις του U17. 743 01:39:38,723 --> 01:39:40,850 Τότε κατάλαβα ότι ήσουν εσύ. Λοιπόν... 744 01:39:42,143 --> 01:39:43,603 Μάλλον δεν έπρεπε να το κάνει αυτό. 745 01:39:47,398 --> 01:39:50,109 Νόμιζες ότι δεν θα το έκανα θες να το πιστέψεις; 746 01:39:53,404 --> 01:39:55,781 Προσποιηθήκαμε και οι δύο να είναι κάποιος άλλος. 747 01:40:05,082 --> 01:40:06,918 Απλώς το έκανα καλύτερα. 748 01:41:20,157 --> 01:41:21,367 Δεν έχει μείνει κανείς. 749 01:41:44,682 --> 01:41:45,683 Στέφανι; 750 01:41:49,812 --> 01:41:51,147 Είσαι η Στέφανι; 751 01:42:27,850 --> 01:42:29,018 Όποιος κι αν είσαι... 752 01:42:31,479 --> 01:42:32,480 ευχαριστώ. 753 01:42:35,941 --> 01:42:36,942 Μην το αναφέρεις. 754 01:42:37,777 --> 01:42:38,778 Πάντα. 755 01:43:10,434 --> 01:43:12,228 Πίσω στο MI6; 756 01:43:12,311 --> 01:43:13,813 θα μπορούσα να είμαι. 757 01:43:13,896 --> 01:43:15,564 Μια απότομη ανατροπή. 758 01:43:19,527 --> 01:43:21,028 Η Πέτρα πρέπει να εξαφανιστεί. 759 01:43:22,571 --> 01:43:23,823 Με λένε Στέφανι. 760 01:43:42,216 --> 01:43:43,884 Ελπίζω να μην σε ξαναδώ. 761 01:43:47,263 --> 01:43:48,264 Εσείς;